contributo grafico

Redazione / Editing:
Marco Mancuso

Photo editing / Cover
Arianna D'Angelica

Artwork: Davide Cardea

Contenuti: Giulia Baldi, Silvia Bianchi, Beatrice Bonfanti, Simona Brusa, Alex Dandi, Roberto Paci Dalò, Francesco D'Orazio, Teresa De Feo, Fabio Franchino, Tiziana Gemin, Luigi Ghezzi, Alessandra Migani, Miriam Petruzzelli, Monica Ponzini, Bertram Niessen, Domenico Quaranta, Barbara Sansone, Massimo Schiavoni, Sara Tirelli, Elena Vairani

Translations:
Giulia Artioli, Ian Bolton, Micaela Genchi, Ornella Pesenti, Camilla Serri

 

 

 

 

 

 

 

----------------------------------
NETWORKS
//Marco Mancuso

NETWORKS
//Miriam Petruzzelli

 

 

 

SATELLITE JOCKEY, AUDIOVIDEO 2.0

Txt: Marco Mancuso / Eng: Ornella Pesenti
Area: Networks

It could seem a banality talk about audiovisual projects that use the infinite samples of multimedia contents that populates the Net on a review like ours. Besides is more and more on anyone lips, experts and not: the 2.0 Web is coming, the super connection is almost done, the audio and video grass root contents will be more and more numerous, of quality, with high resolutions and most of all free from bond of property and copyright. I'm sure that the majority of the readers has heard about You Tube (but don't forget Flickr and some others), the new American phenomenon that anticipates the advent of the new Net era, hosting a huge amount of video and music, animations and images, in a chaotic condensed able to valorise phenomenon and characters with the exponential rapidity typical of the Net...

segue...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- top -----------

NO BRAND'S WORLD

Txt: Miriam Petruzzelli / Eng: Ornella Pesenti
Area: Networks

From 15 to 17 June the first floor of CCCB in Barcelona gave hospitality to Sonarmatica , section of digital culture and projects of critical and creative use of the new media from Sonar festival, that this year had as subtitle Always On . That means: the culture of mobile communication and projects based on the idea of resort, with some of the interactive most accessible applications of the digital scene, thought for a stage build with streets and public spaces that express most of all through the participation of the public. It doesn't astonish if in this context there's an original figure such as Jens Brand . We don't know much about him: composer, musician, audiovisual artist and “cultural agitator” of German nationality. The majority of his installations are also sounded and the majority of his compositions consider the image as important as the sound. His concerts, performances and installations are site-specific...

segue...

 

 

 

 


 

 

--------------------------------
HACKTIVISM
//Domenico Quaranta

HACKING
//Sara Tirelli


 

THE INFLUENCERS

Txt: Domenico Quaranta / Eng: Ornella Pesenti
Area: Hacktivism

In the long list of festival that follows during the year, and that gets longer and longer, The Influencers conquered an enviable position as a cult event. Organized in Barcelona by the d-i-n-a network, creator in Italy of net.art events part of the history, The Influencers is carried out in one of the Sonar headquarters, the Centre de Cultura Contemporanea de Barcelona (CCCB) , but the two share very little. Three days, no shows no concerts, as d-i-n-a prefers the “live talk show” formula, that sees some champions of media actionism and radical entertainment involved in a close confrontation with an attentive audience. A confrontation that often goes on even outside the event and remain in the memory as an experience, more than as a passive moment. A glance back can give maybe the idea of what we're saying. Imagine a stage where Adbusters , reached the moment to tell the spirit of subvertising and...

segue...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- top -----------

BIOMAPPING, EMOTIVE SHARED ATMOSPHERES

Txt: Sara Tirelli / Eng: Ornella Pesenti
Area: Hacking

Biomapping is put into the pocket before leaving the house, as a very mp3. This time you're though invited to leave your headphones and to abandon your lonely soundtrack to look and to live everything around you in a different way. Artist, academic, activist, Christian Nold is one of those characters that moves on the line between Art and Science. And he does this in a very critical way. His Biomapping research project has moved around the most important new media art festival since a couple of years ago, last of all the Barcelona Sonar, inside the exhibition ALWAYS ON, dedicated to the mobile technology and culture. But his work is different from the other artistic projects that seem to parade the use of the new technologies, loosing sight of the real contents of the project. This 30-years-old English man proposes a simple, poetic and clever idea, whom realization goes further than the narrow expositive spaces...

segue...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

--------------------------------
SOFTWARE ART
//Tiziana Gemin

 

SOFTWARES SENSORIALI E MATERIALI DIGITALI

Txt: Tiziana Gemin / Eng: Camilla Serri
Area: Software Art

There is an exhibition of some works created by the artists Alessandro Capozzo and Katja Noppes in Venice , at the Ex Cantieri Navali. The collaboration between these two protagonist is really interesting, considering the possibility of a dialogue between conventional art and new tecnologies. The two artists have different technical competence and way of representation. Alessandro Capozzo, media artist and designer, interested in musicology, uses program languages as expressive medium. He creates generative softwares, where the code is something that create complex systems. Katja Noppes, scenographic artist, worked on video and painting. In her works is easy to see her interest for materials and different surfaces, as traces of life. The relationship between technology and personal memory and the man-nature relationship are keyword in her work....

segue...

 

 

 

 

 

 

 

---------------------------------
VIDEO ART
//Monica Ponzini

DIGITAL ANIMATION
//Alessandra Migani

 

PROJECTED REALITIES: VIDEO ART FROM EAST ASIA

Txt: Monica Ponzini / Eng: Micaela Genchi
Area: Video Art

Haiku and Karaoke, Ikebana and computer graphic. Last generation Asian artists' videos combine millenary tradition and vanguard technologies: after assimilating traditional media message video has become their main means of expression to decode an ever hastening reality. The Asia Society in New York , until 6 th August 2006 , is holding Projected Realities: Video Art From East Asia exhibition (dedicated to Nam June Paik, who passed on at the beginning of 2006) which presents six video-artists from East Asia . Commercially successful and technologically advanced, today's East Asian societies have emerged as fertile ground for exciting new video artwork. These almost thirty years old artists live this revolution at full without forgetting their cultural roots and the buoyancy of their near childhood. Their works have special perspectives and ways....

segue...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- top -----------

ONEDOTZERO 10, MOVING ADVENTURES

Txt: Alessandra Migani / Eng: Micaela Genchi
Area: Digital Animation

Onedotzero, one of the most important international digital images festivals has just been held in London . It focuses on nowadays digital image aspects musing especially on young artists and creative industry. Onedotzero can be considered as a meeting point and a launching pad for international young video-makers. Its first edition dates back to 1996 and it was born as a week-end meeting: 2006 sees Onedotzero's tenth annual digital moving image festival launching at London 's ICA ( Institute of Contemporary Art .) Onedotzero team has always looked towards the future. As a matter of fact all the offered programs show how digital image is constantly and unstoppably changing. This year's edition was obviously a reflection on what was presented during last years editions to see how things have changed and take a look into future visions. Among the customary programs presented there were...

segue...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---------------------------------
ELECTRONICA
//Alessandra Migani

SOUND ART
//Roberto Paci Dalò

 

 

GREEDY BABY, ELETTRONICA IN DVD

Txt: Alessandra Migani / Eng: Ian Bolton
Area: Electronica

Melodies full of emphasis, experimental sounds, crescendo pathos: these are only a few simple words that I feel I need to use in order to describe the music by Plaid, historical brace of intelligent electronic music that for years has given a personal discourse of experimentation between audio and video. Ed Handley and Andy Turner , these are the names of the two musicians, record and make reference the Warp Records , the most famous Sheffield label, a forge of talent that needs no presentation. Important experience behind them like an eight month tour with Björk and with Orbital , new projects and avant-garde projects like the completion of the A/V project Greedy Baby , and the collaboration with the dance company Random Dance at the Brighton Festival this year, that has just come out. The last strenuous work of Plaid, Greedy Baby, is a complex work, the result of one long growth...

segue...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- top -----------

SONAMBIENTE, BERLIN PLAYS FROM THE ROOTS

Txt: Roberto Paci Dalò / Eng: Ornella Pesenti
Area: Sound Art

Last time, it was exactly ten years ago, summer 1996. Sonambiente is back after a decade to be talked and populates with sounds and images the most refined locations of a nicer and nicer summer Berlin, attractive and this year crazy for football. Thanks to a huge number of installations, performances, visual art events, sound art, video projections, radio art experiments and with a sensitive and attentive eye for the most important international artists, Sonambiente will see from 1 st to 16 th July the participation of more than 40 artists and 20 schools of art, to make the capital resound. The organization of such an event it is not a simple operation. Structure a network of appointments dislocated on 5 different locations, keeping a high artistic profile and the technical fruition of the sound to the public, requires preparation and experience. Elements that Matthias Osterwold, co-director (with Georg Weckwert)...

segue...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

----------------------------------
AUDIO VIDEO
//Bertram Niessen

VJING
//Silvia Bianchi

VJING
//Elena Vairani

 

 
SONIC ACTS XI, AUDIO-VIDEO IN DVD

Txt: Bertram Niessen / Eng: Camilla Serri
Area: Audiovideo

Sonic Acts is an electronic art festival set in Amsterdam , made of conferences, concert and performance and everything is in between. This year it took place in 2 historical location in Amsterdam , ParadisO and De Balie, with lecturers as Arjen Mulde, Ben Fry, Golan Levin and Casey Reas. We talked for a while with Lucas van der Velden and Gideon Kiers. The first one is the artistic director of Sonic Acts, while the other one is one of the 3 curators. Together they worked on the Sonic Acts XI DVD, eleventh chapter of the best audio video production of the festival. They both are into Telcosystems, artistic project about the construction of collaborative audiovisual systems. Just to point out the vitality of this scene and its protagonists, that move easily from different platforms, to festivals, dvds, magazines and webprojects...

segue...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- top -----------

PFADFINDEREI, FIRST CLASS DIGITAL SHIT

Txt: Silvia Bianchi / Eng: Camilla Serri
Area: Vjing

For those who are interested in audiovisuals and vjing, Pfadfinderei needs no presentations. For those who are not so used to move between clubs and festivals or just don't pay attention to the screen in the clubs (At Sonar, Pfadfinderei were on the Sonarclub screens), well, Pfadfinderei is a 7 graphic designers, video artists group from Berlin . Born in 1998 it is both a design studio and one of the greatest visual artists crew. Creators of graphic image of the recording label B-PitchControl, they have being into international vjing for years. Their style is vestorial graphic, typography and motion graphic in a unique combination. Their long collaboration with Modeselktor bring them to public for the paris Dalbin and audio video project, Labland. We interview them at the Ultrabeat Out festival, which took place in Rome on June the 3 rd and 4 th at the EUR.

segue...

 

 

 

 

----------------------------------
TECHNOLOGY
//Beatrice Bonfanti

TECHNOLOGY
//Luigi Ghezzi

 

 

 

 

 

 

 

 

DIGITAL ART WEEK, MEETING POINT A ZURIGO

Txt: Bea Bonfanti / Eng: Giulia Artioli
Area: Technology

From July the 12 th to the 15th in Zurig will take place a series of meetings keens on digital art and those people who are looking for the complex relationship linking art to technology can't miss. The Digital Art Week is organised by the Computer System Institut of Zurig and is a parallel event to the Canadian Interactive futures (Steve Gibson, Julie Andreyev and Randy Adams) which takes place in January during the Victoria Independent Film and Video festival. The Symposium organised is called [con.[text]], to emphasize the importance of the work context and brings the attention back to the role of the spectator who becomes more and more a part of the work, especially thanks to the potentialities of new media. Using new technologies, the work proves to be delightful, the more the message is comprehensible, the less the presence of technology is visible. Digital Week organisers have selected presentations, workshops...

segue...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- top -----------

CONTAMINATING VICISSITUDES OF ART AND SCIENZE

Txt: Luigi Ghezzi / Eng: Giulia Artioli
Area: Technology

The tradition of the modern historical thought induces us to think about art and science as two separate entities. On one hand science, the reign of the rational, the cognitive and of research, on the other hand the field of creativity, sensoriality and intuition. Such as Martina Heßler emphasizes in her essay Bilder zwischen Kunst und Wissenschaft. Neue Herausforderungen für die Forschung”(“The Images between Art and Science. New challenges for research”, in Geschichte und Gesellschaft , nr. 2, 2005) is only from the 18 th century that such polarization of science and art has started to assume an institutional body: on one side, we meet the artist, absorbed in a world of galleries and shows, as well as in the bourgeois circuit of art market, on the other side the scientist, absorbed in his lab, sometimes more impenetrable than an atelier with the whole social imaginary surrounding both figures. Such...

segue...

 

 

 

 

 

 

----------------------------------
INTERACTION DESIGN
//Fabio Franchino

WEARABLES
//Simona Brusa

 

ANDREAS SCHLEGEL, STRUCTURE AND DESIGN

Txt: Fabio Franchino / Eng: Giulia Artioli
Area: Interaction Design

Andreas Schlegel, aka sojamo, devotes to computational design for one of the most important production and experimentation realties of interactive solutions with the new media: art+com of Berlin. His studies and his professional career define him today as a communication designer, a perfect multimedia engineer, besides being an artist whose interests are addressed to a generation of images in real- time motion, sensitive spaces, as well as to the communication dynamics within virtual networks. In his web site there are plenty of works and experiments concerning interface design in its wide meaning, each one of which deserving to be seen. Remarkable is the operation of data collecting within the site which keeps trace, in a quite detailed way, of all the activities of the surfers, as Andreas expressly alerts "you give, you get, you leave some traces". His collaboration with a recent historic group of digital...

segue...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- top -----------

FUTURE FASHION SHOW: WEARING THE FUTURE

Txt: Simona Brusa / Eng: Giulia Artioli
Area: Wearables

The Future Fashion Show, the fashion show-happening of wearable technologies, took place the 20th and the 21st of May during the convention The technological Invasions, meeting-debate on the influence of new technologies on mind, communication and science. The event, organized by Viaggio Telecom , was admirably arranged by CuteCircuit and was attended by the most important names animating the experimentation scene of wearable technologies. The most important international schools, which include programs of interaction design and advanced experimentations with new technologies, ( ITP New York, Banff Centre Canada, Central Saint Martin London, Media Lab, Fabrica, Interaction Ivrea ), have been widely represented on the scene of this fashion show and on the exhibition at the Leopolda Station of Pisa the day after. The works presented at the show have been divided into 4 categories...

segue...

 

 

 

 

 

 

 

 

 


----------------------------------
PERFORMING ART
//Massimo Schiavoni

PERFORMING ART
//Teresa De Feo

 

SANTARCANGELO 06. EMOZIONI QUOTIDIANE

Txt: Massimo Schiavoni
Area: Performing Art

Una nuova direzione artistica guidata da Olivier Bouin, con la condirezione di Paolo Ruffini , firma la 36^ edizione del Festival di Santarcangelo, in programma dal 10 al 16 luglio 2006, a Santarcangelo di Romagna e dintorni. Un nuovo sottotitolo accompagna la storica manifestazione: International Festival of the Arts, ad indicare uno sguardo consapevole della transdisciplinarietà che caratterizza ormai la creazione contemporanea e attento a esplorare nessi, convergenze e fratture tra le arti, attraversando teatro, danza, performance, arti visive, letteratura, musica e cinema. Ma anche uno sguardo che si fa sempre più internazionale, ospitando realtà artistiche tra le più dirompenti e acclamate della scena europea, con debutti da Francia, Regno Unito, Portogallo, Spagna, Israele e Norvegia. Questa edizione del Festival si presenta come occasione privilegiata d'incontro degli artisti tra di loro e con gli spettatori...

segue...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- top -----------

THEARE OF ART AND ARDOR

Txt: Teresa De Feo / Eng: Ian Bolton
Area: Performing Art

Recent guests at the Festival delle Colline Torinesi , Fanny & Alexander is not only an experimental theatre company. They are actors, writers, performers, photographers, video makers. A pair that stand out for volatility and goliardicity, certainly from the decidedly brainy features. Born in Ravenna in 1992 out of the artistic union of Luigi de Angelis and Chiara Lagani, Fanny & Alexander have activated a group of forty events between theatre shows, photographic installations, performances, extensions, cinematographic and video productions. Since 1999 photographer Enrico Fedrigoli has collaborated with them, too. Brought to the attention of the public and the critics for their projects, Romeo and Giulietta (1999), Requiem (2001), Alice vietato > di 18 anni , Ada and Familiar chronicles, they are distinguished for their omnivorous use of whatever expressive means, the language, the technology...

segue...

 

 

 

 

 

 

 

----------------------------------
NEW MEDIA
//Giulia Baldi

NEW MEDIA
//Barbara Sansone


 

SONAR 2006: QUE VIVA BARCELONA!

Txt: Giulia Baldi, Francesco D'Orazio e Barbara Sansone / Eng: Micaela Genchi
Area: New Media

Sonar is considered the European musical festival par excellence but this is not absolutely true. As a matter of fact Sonar is the ' Barcelona International Festival of Advanced Music and Multimedia Art ' . So it's about music and advanced multimedia art – not merely electronic music. Technology and electronic languages have noticeably played a significant role in recent communication and art thus Sonar has been a synonym of electronic and digital culture for its first ten years. But now that the “organic” represents once again a necessary aspect of the creative vanguards practice, the synthesis of technological and human universes embodies advanced culture again in Sonar conceivers and promoters' opinion. So the festival (from its decennial edition in 2004) are exploring these hybrids and electronic became only a part of its program. This edition graphics was based on photography figurative and hyper-real element...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- top -----------

L'ARTISTA INDAGATORE E IL RUOLO DEI MEDIA

Txt: Barbara Sansone
Area: New Media

Dal 24 al 27 giugno, presso gli spazi del CCCB (www.cccb.org), si è tenuta la tappa barcellonese dell'Art Tech Media 06 diretto e coordinato da Montse Arbelo y Joseba Franco. La manifestazione itinerante si articola nel corso di diversi mesi e ha luogo presso diverse sedi in tutta la Spagna (Tenerife, A Coruña, Vitoria, Salamanca, Murcia, Bilbao, Barcelona e Madrid). Si tratta di un incontro tra artisti, organizzatori di eventi, direttori di musei, pensatori, commissari, galleristi, agenti culturali, politici per riflettere sulle tematiche nevralgiche dell'era delle nuove tecnologie. Le tavole rotonde sono accompagnate da proiezioni, che al CCCB hanno avuto luogo durante le prime due giornate e nelle ore che precedevano le conferenze. L'affluenza è stata bassa, se si pensa a quanto interessanti erano le tematiche proposte, ma a giudicare dal numero delle sedie disponibili l'organizzazione era preparata a una dimensione piuttosto intima...

segue...